Do livestock farmers and vegan campaigners have more in common than we might think? Alina McGregor makes the case tackling the global challenges of climate change demands a more cooperative approach.