A Fine Line explores obstacles to women’s advancement in the hospitality industry, including gendered workplaces and sexual harassment